Lokalisierungsservice.

Unter Lokalisierung versteht man die fremdsprachliche Umsetzung von Webseiten, Software, Datenbanken oder technischen Dokumentationen. Hierbei gilt es die Gepflogenheiten und Nomenklatur der jeweiligen Sprachräume zu berücksichtigen. Texte werden nicht einfach nur übersetzt, sondern eben lokalisiert und somit an den landesüblichen Sprachgebrauch angepasst.

Wir setzen Ihre vorhandenen Webseiten in weitere Sprachen um. Unsere multikulturellen Experten kennen sich bestens mit den formalen und ästhetischen Standards des jeweiligen Sprachraumes aus. Selbstverständlich passen wir auch Maße, Preise, Einheiten etc gegebenenfalls an. Texte in vorhandenen Bitmaps werden übersetzt und in die Grafik eingesetzt. Icons und Bilder werden beim Lokalisierungsprozess berücksichtigt und optimiert.

Bei der Übersetzung von Websites müssen außerdem verschiedenste Design-Aspekte berücksichtigt werden, beispielsweise müssen Navigationsleisten, Buttons und andere Grafikelemente angepasst werden. Auch kann es vorkommen, dass der übersetzte Text expandiert und das Layout entsprechend angepasst werden muss. Auch kulturelle Gegebenheiten müssen bei der Farbauswahl und den benutzten Abbildungen beachtet werden. Dank der fundierten IT-Kenntnisse unseres Teams ist die optimale Lokalisierung Ihres Webauftritts gewährleistet! Anschließend kümmern wir uns auf Wunsch auch gerne um die Aktualisierung Ihrer Seite.

Haben Sie Fragen zur Lokalisierung? Wir helfen Ihnen umgehend weiter.